1
00:00:17,240 --> 00:00:20,200
Hace más de 66 millones de años...

2
00:00:21,440 --> 00:00:23,640
CHILDANDO

3
00:00:24,600 --> 00:00:26,480
..nuestro mundo...

4
00:00:26,480 --> 00:00:28,160
..fue gobernado...

5
00:00:30,160 --> 00:00:32,440
..por los dinosaurios...

6
00:00:32,440 --> 00:00:34,520
gruñidos

7
00:00:39,120 --> 00:00:41,080
..los animales más grandes

8
00:00:41,080 --> 00:00:43,320
que alguna vez han caminado sobre la Tierra.

9
00:00:50,160 --> 00:00:54,160
Hoy, los expertos en dinosaurios
en todo el mundo

10
00:00:54,160 --> 00:00:57,480
<color de fuente="
dejaron atrás...

11
00:01:00,880 --> 00:01:02,720
..permitiéndonos imaginar

12
00:01:02,720 --> 00:01:06,320
cómo estos extraordinarios
criaturas pueden haber vivido...

13
00:01:10,440 --> 00:01:13,400
..para que podamos decir
sus historias...

14
00:01:17,720 --> 00:01:19,200
..y ellos...

15
00:01:20,400 --> 00:01:22,400
..puede caminar de nuevo.

16
00:01:22,400 --> 00:01:24,440
RUGIDOS

17
00:01:51,760 --> 00:01:54,880
<color de fuente="
picos de montaña...

18
00:01:56,000 --> 00:01:57,720
..valles majestuosos...

19
00:02:00,720 --> 00:02:05,200
..y pueblos dispersos en las colinas
del centro de Portugal...

20
00:02:07,120 --> 00:02:09,920
..un descubrimiento sorprendente
se ha hecho...

21
00:02:16,120 --> 00:02:18,280
Un hallazgo tan notable

22
00:02:18,280 --> 00:02:20,840
esta dibujado
<color de fuente="

23
00:02:20,840 --> 00:02:22,800
de toda Europa.

24
00:02:27,760 --> 00:02:31,480
Enterrados aquí están los restos.

25
00:02:31,480 --> 00:02:32,880
de un coloso.

26
00:02:39,320 --> 00:02:42,600
Un monumental
Lusotitán de cuello largo.

27
00:02:52,680 --> 00:02:55,040
Conocido como Viejo Grande...

28
00:02:56,120 --> 00:02:58,640
...él es uno de
los dinosaurios más grandes

29
00:02:58,640 --> 00:03:00,880
haber vivido alguna vez.

30
00:03:03,920 --> 00:03:05,800
<color de fuente="

31
00:03:05,800 --> 00:03:09,840
podemos empezar a imaginar
La historia de este gigante.

32
00:03:27,840 --> 00:03:30,360
En el Jurásico Tardío,

33
00:03:30,360 --> 00:03:33,280
nuestro planeta se ve
muy diferente.

34
00:03:37,320 --> 00:03:40,120
Entre
sus continentes cambiantes,

35
00:03:40,120 --> 00:03:45,360
una pequeña masa de tierra
conocida como Meseta Ibérica,

36
00:03:45,360 --> 00:03:48,680
<color de fuente="
incluirá Portugal,

37
00:03:48,680 --> 00:03:51,760
se encuentra rodeado por el océano.

38
00:03:53,560 --> 00:03:57,600
Una isla aislada
del resto del mundo.

39
00:03:59,360 --> 00:04:01,520
CHIRRIDO

40
00:04:01,520 --> 00:04:06,240
Bosque denso de coníferas
cubre gran parte del territorio...

41
00:04:11,920 --> 00:04:16,080
..dando paso a azotados por el viento
<color de fuente="

42
00:04:16,080 --> 00:04:18,280
GRAZANDO

43
00:04:20,760 --> 00:04:22,800
Masticando

44
00:04:22,800 --> 00:04:24,840
Aquí, si tienes suerte...

45
00:04:26,320 --> 00:04:28,440
..se puede encontrar un almuerzo fácil.

46
00:04:37,840 --> 00:04:41,520
Para el torvosaurio,
el principal depredador de la isla,

47
00:04:41,520 --> 00:04:43,880
es una oportunidad

48
00:04:43,880 --> 00:04:45,360
vale la pena luchar por ello.

49
00:04:45,360 --> 00:04:47,400
gruñidos

50
00:04:50,120 --> 00:04:52,440
<color de fuente="

51
00:04:58,920 --> 00:05:00,960
Golpes sordos

52
00:05:03,120 --> 00:05:06,280
Pero incluso
Estos carnívoros de cuatro toneladas...

53
00:05:11,080 --> 00:05:13,120
...no son rivales

54
00:05:13,120 --> 00:05:16,040
para el enorme lusotitano -

55
00:05:16,040 --> 00:05:18,120
Old Grande.

56
00:05:18,120 --> 00:05:20,480
gruñidos bajos

57
00:05:24,640 --> 00:05:27,320
Con unas asombrosas 40 toneladas...

58
00:05:30,720 --> 00:05:35,000
..él es el indiscutible
<color de fuente="

59
00:05:52,680 --> 00:05:55,160
Pero como herbívoro,

60
00:05:55,160 --> 00:05:57,560
no está buscando comida.

61
00:06:04,640 --> 00:06:07,960
ha sido atraído
a la playa por el encanto...

62
00:06:09,800 --> 00:06:11,840
FUELLE SUAVEMENTE

63
00:06:13,360 --> 00:06:15,280
..de una mujer.

64
00:06:22,320 --> 00:06:24,360
FUELLE SUAVEMENTE

65
00:06:29,560 --> 00:06:32,200
Como un hombre anciano,

66
00:06:32,200 --> 00:06:35,400
<color de fuente="
aparearse.

67
00:06:49,080 --> 00:06:52,760
Pero las mujeres lusotitanas
solo son receptivos

68
00:06:52,760 --> 00:06:54,920
durante unas semanas al año...

69
00:06:57,040 --> 00:07:00,800
..así que no le queda mucho tiempo
para causar una impresión.

70
00:07:26,840 --> 00:07:29,480
150 millones de años después...

71
00:07:31,360 --> 00:07:34,720
..la verdadera escala del Viejo Grande
<color de fuente="

72
00:07:34,720 --> 00:07:36,720
desde lo más profundo de la tierra.

73
00:07:53,320 --> 00:07:57,080
Como el mas completo
Lusotitan alguna vez encontró,

74
00:07:57,080 --> 00:08:00,080
sus restos permiten al equipo,

75
00:08:00,080 --> 00:08:03,760
liderado por
Professor Francisco Ortega

76
00:08:03,760 --> 00:08:07,000
y Dra. Elisabete Malafaia

77
00:08:07,000 --> 00:08:08,720
and Pedro Mocho...

78
00:08:10,160 --> 00:08:12,960
<color de fuente="
dimensiones extraordinarias

79
00:08:12,960 --> 00:08:14,520
de este animal.

80
00:08:27,440 --> 00:08:30,080
estan empezando
con lo alto que era...

81
00:08:32,240 --> 00:08:34,040
..que pueden estimar

82
00:08:34,040 --> 00:08:37,000
usando los huesos
desde su gigantesca extremidad delantera.

83
00:08:58,080 --> 00:09:01,160
Sus cálculos hacen
<color de fuente="

84
00:09:01,160 --> 00:09:04,800
uno de los más altos de
su especie jamás descubierta...

85
00:09:08,520 --> 00:09:12,200
...que sin duda es una manera
para impresionar a un compañero.

86
00:09:24,720 --> 00:09:28,120
Mujeres lusotitanas
Puede que se haya sentido más atraído

87
00:09:28,120 --> 00:09:29,960
a los machos más grandes...

88
00:09:29,960 --> 00:09:32,000
ROPIDOS

89
00:09:35,920 --> 00:09:40,240
<color de fuente="
Estará sano y fuerte.

90
00:09:44,640 --> 00:09:48,720
Entonces debería ser fácil para
El viejo Grande para dejar su huella.

91
00:10:06,880 --> 00:10:08,960
Pero no se trata solo de él.

92
00:10:16,160 --> 00:10:18,080
Antes de que se apareen,

93
00:10:18,080 --> 00:10:22,000
Las mujeres lusotitanas deben primero
espera las lluvias estacionales...

94
00:10:23,920 --> 00:10:26,600
<color de fuente="
vegetación fresca

95
00:10:26,600 --> 00:10:28,040
para sus crías.

96
00:10:31,760 --> 00:10:34,640
Y este año,
las lluvias se retrasan.

97
00:10:42,000 --> 00:10:46,280
El viejo Grande no tiene otra opción.
sino esperar.

98
00:10:56,720 --> 00:10:59,560
Él debe protegerla de cerca.

99
00:10:59,560 --> 00:11:03,440
y espero que haya
<color de fuente="

100
00:11:03,440 --> 00:11:05,520
BAJAR

101
00:11:07,840 --> 00:11:11,600
Pero el amor rara vez transcurre sin problemas.

102
00:11:18,960 --> 00:11:21,920
A tres millas de
donde se encontró el Viejo Grande,

103
00:11:21,920 --> 00:11:25,080
el equipo ha hecho
un descubrimiento importante.

104
00:11:55,200 --> 00:11:59,360
La costilla fosilizada es
un tamaño similar al de Old Grande.

105
00:12:01,600 --> 00:12:04,160
<color de fuente="
desde la excavación principal,

106
00:12:04,160 --> 00:12:06,000
es poco probable que sea suyo.

107
00:12:26,800 --> 00:12:29,920
Desenterrando a dos lusotitanos
tan juntos

108
00:12:29,920 --> 00:12:31,840
es inaudito.

109
00:12:35,560 --> 00:12:38,080
Entonces el equipo está interesado
para aprender más.

110
00:12:43,360 --> 00:12:46,680
Cubren las secciones de costilla.
<color de fuente="

111
00:12:51,360 --> 00:12:53,160
..para que se puedan quitar de forma segura...

112
00:12:54,920 --> 00:12:58,560
..y examinado en una sola pieza,

113
00:12:58,560 --> 00:13:01,240
que mide 3 m de largo.

114
00:13:24,800 --> 00:13:27,200
como elefantes
y los rinocerontes hoy,

115
00:13:27,200 --> 00:13:30,480
toros lusotitanos
probablemente estaban solitarios

116
00:13:30,480 --> 00:13:32,400
y muy territorial.

117
00:13:48,760 --> 00:13:50,840
<color de fuente="

118
00:13:50,840 --> 00:13:55,000
este macho rival habría sido
buscando pareja,

119
00:13:55,000 --> 00:13:56,640
creando el potencial...

120
00:13:58,360 --> 00:14:00,760
..para un peligroso
confrontación.

121
00:14:03,120 --> 00:14:05,200
GRUIZO BAJO

122
00:14:10,960 --> 00:14:15,560
Aunque este contendiente puede ser
más joven que el Viejo Grande...

123
00:14:19,440 --> 00:14:21,800
<color de fuente="
para desafiarlo

124
00:14:21,800 --> 00:14:24,200
por las atenciones
de la hembra.

125
00:14:26,040 --> 00:14:28,200
GRUIDOS

126
00:14:47,920 --> 00:14:50,040
GRUIDOS

127
00:14:50,040 --> 00:14:53,640
Old Grande
es un luchador experimentado

128
00:14:53,640 --> 00:14:56,160
y el toro más grande
en la isla.

129
00:15:02,600 --> 00:15:04,560
Una severa advertencia...

130
00:15:09,000 --> 00:15:12,680
<color de fuente="
para hacer retroceder a este advenedizo.

131
00:15:19,320 --> 00:15:21,680
Pero todo se vale en el amor...

132
00:15:23,480 --> 00:15:25,360
..y la guerra.

133
00:15:33,960 --> 00:15:36,080
BRIMIDOS

134
00:15:39,640 --> 00:15:44,240
El ataque sorpresa se marcha
El viejo Grande está gravemente herido...

135
00:15:44,240 --> 00:15:46,320
gruñidos

136
00:15:48,160 --> 00:15:50,560
..su pierna gravemente herida.

137
00:16:02,480 --> 00:16:05,480
Luchando bajo
<color de fuente="

138
00:16:08,760 --> 00:16:11,000
...él es incapaz
para enderezarse.

139
00:16:24,080 --> 00:16:25,840
Él sólo puede mirar...

140
00:16:27,000 --> 00:16:30,200
..mientras el rival toma su lugar
al lado de la hembra.

141
00:16:41,080 --> 00:16:44,000
Para un dinosaurio de su tamaño,

142
00:16:44,000 --> 00:16:48,240
una pierna muy dañada
podría significar el final del camino.

143
00:16:58,560 --> 00:17:02,040
<color de fuente="
este tipo de lesión?

144
00:17:13,960 --> 00:17:18,360
En la costa, una pieza significativa de
la evidencia podría proporcionar la respuesta.

145
00:17:22,400 --> 00:17:24,840
pero alcanzarlo
no será fácil...

146
00:17:28,760 --> 00:17:32,640
..porque lo que una vez fue
terreno plano durante el Jurásico

147
00:17:32,640 --> 00:17:35,280
<color de fuente="
cara del acantilado.

148
00:17:45,880 --> 00:17:49,520
Entonces Francisco debe descender más de 100 m.

149
00:18:34,640 --> 00:18:37,680
Grabado en la cara del acantilado
son huellas

150
00:18:37,680 --> 00:18:40,480
se cree que fue hecho
por un gran lusotitano.

151
00:18:46,160 --> 00:18:48,840
y ellos revelan
algo sorprendente.

152
00:19:48,560 --> 00:19:51,600
<color de fuente="
de un lusotitano cojeando

153
00:19:51,600 --> 00:19:53,400
Es una evidencia importante.

154
00:19:57,280 --> 00:20:00,880
Sugiere que las lesiones
a sus enormes extremidades...

155
00:20:02,920 --> 00:20:04,920
...fueron capaces de sobrevivir.

156
00:20:16,960 --> 00:20:20,200
Aún así,
El viejo Grande todavía está débil...

157
00:20:22,120 --> 00:20:24,240
..y no durará mucho

158
00:20:24,240 --> 00:20:26,080
<color de fuente="

159
00:20:34,040 --> 00:20:36,280
Pero el si tiene
una manera notable...

160
00:20:37,800 --> 00:20:40,360
..para acelerar
el proceso de curación.

161
00:20:47,320 --> 00:20:50,320
Se conoce como osteofagia.

162
00:20:57,760 --> 00:21:00,360
Como las jirafas modernas,

163
00:21:00,360 --> 00:21:02,600
él complementa su dieta

164
00:21:02,600 --> 00:21:05,480
al romperse
y tragar

165
00:21:05,480 --> 00:21:07,720
<color de fuente="
de animales muertos.

166
00:21:11,520 --> 00:21:14,800
como el cadáver
de este pliosaurio,

167
00:21:14,800 --> 00:21:18,360
cuyos huesos son ricos
en los minerales que necesita...

168
00:21:20,120 --> 00:21:22,320
..para reparar su propio cuerpo.

169
00:21:32,280 --> 00:21:34,400
Pero aún queda un largo camino
desde la recuperación...

170
00:21:36,120 --> 00:21:37,720
<color de fuente="

171
00:21:39,360 --> 00:21:41,600
..puede que no haya pasado desapercibido.

172
00:21:49,400 --> 00:21:52,000
Siguiendo el camino
de las huellas lusotitanas...

173
00:21:54,080 --> 00:21:56,280
..algo se ha atrapado
Francisco's eye.

174
00:22:24,760 --> 00:22:28,160
El segundo conjunto de impresiones.
son otros 85m

175
00:22:28,160 --> 00:22:30,200
por la escarpada pared del acantilado.

176
00:22:49,960 --> 00:22:53,120
<color de fuente="
las huellas por tierra,

177
00:22:53,120 --> 00:22:54,760
el equipo decide...

178
00:22:57,960 --> 00:23:00,000
..para tomar el aire.

179
00:23:24,280 --> 00:23:25,920
Espera, espera, espera.

180
00:23:25,920 --> 00:23:27,760
Creo...

181
00:23:27,760 --> 00:23:29,200
Oh...

182
00:23:29,200 --> 00:23:30,600
¿Ver?

183
00:23:36,320 --> 00:23:37,400
Sí.

184
00:23:44,520 --> 00:23:47,400
El segundo conjunto de impresiones.
sigue el mismo camino

185
00:23:47,400 --> 00:23:48,920
<color de fuente="

186
00:23:51,920 --> 00:23:54,040
pero de
su forma distintiva,

187
00:23:54,040 --> 00:23:57,000
está claro que han sido hechos
por una especie diferente.

188
00:24:17,480 --> 00:24:21,960
Los terópodos son un grupo de
dinosaurios que incluyen T-rex.

189
00:24:25,000 --> 00:24:26,880
Pero en esta isla,

190
00:24:26,880 --> 00:24:29,920
las huellas son probables
<color de fuente="

191
00:24:31,720 --> 00:24:34,720
..La vieja Grande sería
mucho más familiarizado con.

192
00:24:41,320 --> 00:24:43,400
El torvosaurio.

193
00:24:49,080 --> 00:24:53,120
10 m de largo y más de 3 m de alto,

194
00:24:53,120 --> 00:24:56,560
esta hembra adulta
normalmente no será rival

195
00:24:56,560 --> 00:24:58,760
para un lusotitano sano.

196
00:25:04,560 --> 00:25:07,120
pero el dolor
<color de fuente="

197
00:25:07,120 --> 00:25:08,840
se ha vuelto insoportable.

198
00:25:11,080 --> 00:25:14,400
Y debe descansar
hasta que pueda recuperarse.

199
00:25:16,360 --> 00:25:20,120
Podría significar días
sin comida ni agua,

200
00:25:20,120 --> 00:25:21,640
dejándolo exhausto...

201
00:25:23,880 --> 00:25:25,560
..y vulnerable.

202
00:25:36,040 --> 00:25:37,880
Una oportunidad así de grande...

203
00:25:40,040 --> 00:25:41,800
...es raro.

204
00:25:41,800 --> 00:25:43,960
<color de fuente="

205
00:25:45,720 --> 00:25:48,240
Pero Old Grande es demasiado fuerte.
para asumir ahora.

206
00:25:54,800 --> 00:25:57,280
entonces ella esta preparada
para estar cerca...

207
00:25:58,640 --> 00:26:00,320
..y espera.

208
00:26:24,600 --> 00:26:26,400
A medida que pasan los días...

209
00:26:27,680 --> 00:26:29,720
..El Viejo Grande descansa.

210
00:26:29,720 --> 00:26:31,800
gruñidos bajos

211
00:26:50,640 --> 00:26:52,360
El torvosaurio...

212
00:26:53,360 --> 00:26:55,080
<color de fuente="

213
00:27:08,960 --> 00:27:11,000
Chillidos

214
00:27:12,320 --> 00:27:14,360
RUGIDOS

215
00:27:15,680 --> 00:27:17,240
Una decisión cercana.

216
00:27:18,840 --> 00:27:20,920
BRIMIDOS

217
00:27:23,400 --> 00:27:26,520
El viejo Grande debe recuperarse pronto,

218
00:27:26,520 --> 00:27:29,000
porque la próxima vez

219
00:27:29,000 --> 00:27:30,960
Puede que no tenga tanta suerte.

220
00:28:23,120 --> 00:28:25,160
BRIMIDOS

221
00:28:35,880 --> 00:28:37,640
Por fin...

222
00:28:39,840 --> 00:28:42,880
..La pierna del viejo Grande
<color de fuente="

223
00:28:54,880 --> 00:28:58,640
..y el tiene
asuntos pendientes -

224
00:28:58,640 --> 00:29:01,840
encontrando a la hembra
que lo dejó atrás.

225
00:29:08,560 --> 00:29:12,800
Pero tanto ella como su rival
ahora están a kilómetros de distancia...

226
00:29:14,400 --> 00:29:16,640
..y el tiempo corre.

227
00:29:24,320 --> 00:29:26,800
el debe moverse
<color de fuente="

228
00:29:33,400 --> 00:29:35,880
150 millones de años después...

229
00:29:37,560 --> 00:29:40,200
..el equipo ha hecho
un descubrimiento

230
00:29:40,200 --> 00:29:42,520
eso podría revelar qué tan rápido

231
00:29:42,520 --> 00:29:45,200
un gigante como el Viejo Grande
viajado.

232
00:30:03,960 --> 00:30:08,040
El nuevo hallazgo le da al equipo
un perfil casi completo

233
00:30:08,040 --> 00:30:10,880
<color de fuente="

234
00:30:27,440 --> 00:30:29,480
Poniendo estas medidas
juntos

235
00:30:29,480 --> 00:30:32,320
con sus hallazgos de
las huellas del acantilado...

236
00:30:38,120 --> 00:30:40,480
...ahora pueden calcular
su velocidad.

237
00:30:55,480 --> 00:30:59,200
Puede sonar lento,
pero como los elefantes modernos,

238
00:30:59,200 --> 00:31:01,840
<color de fuente="
podría mantener este ritmo

239
00:31:01,840 --> 00:31:04,160
en enormes distancias.

240
00:31:17,920 --> 00:31:22,280
esto es solo
lo que el Viejo Grande necesita hacer

241
00:31:22,280 --> 00:31:26,320
mientras viaja millas
por toda la isla,

242
00:31:26,320 --> 00:31:28,280
buscando a la hembra.

243
00:31:39,000 --> 00:31:41,120
Pero casi se le acaba el tiempo.

244
00:31:41,120 --> 00:31:43,160
<color de fuente="

245
00:31:49,680 --> 00:31:52,560
Una tormenta lejana

246
00:31:52,560 --> 00:31:55,520
anuncia la llegada
de las lluvias estacionales.

247
00:31:57,640 --> 00:31:59,680
BAJAR

248
00:32:01,240 --> 00:32:03,320
GRIETAS DE TRUENO

249
00:32:06,440 --> 00:32:09,440
La hembra finalmente
prepárate para aparearte...

250
00:32:10,880 --> 00:32:15,240
..dejando a Old Grande en peligro
de perderse ante su rival.

251
00:32:19,800 --> 00:32:21,920
<color de fuente="

252
00:32:21,920 --> 00:32:24,920
Pero él no sólo está confiando
sólo a su ritmo.

253
00:32:29,040 --> 00:32:33,720
Está usando un extraordinario
capacidad de localizar a la hembra...

254
00:32:37,800 --> 00:32:41,040
..uno que se cree que compartirá
con elefantes modernos.

255
00:32:45,520 --> 00:32:49,400
Sus pisotones envían
poderosas ondas sísmicas

256
00:32:49,400 --> 00:32:50,920
<color de fuente="

257
00:32:56,200 --> 00:32:58,240
ROPIDOS

258
00:32:59,320 --> 00:33:01,360
BAJA TRANQUILA

259
00:33:03,160 --> 00:33:05,000
A muchas millas de distancia,

260
00:33:05,000 --> 00:33:07,480
ella siente la tierra moverse...

261
00:33:08,640 --> 00:33:11,320
..a través de especializados
terminaciones nerviosas en sus pies...

262
00:33:12,720 --> 00:33:14,880
BAJAR

263
00:33:14,880 --> 00:33:17,000
FUELLE EN SILENCIO

264
00:33:18,400 --> 00:33:20,520
..y ella responde...

265
00:33:20,520 --> 00:33:22,720
<color de fuente="

266
00:33:22,720 --> 00:33:24,760
TRUENOS Y LLUVIAS

267
00:33:28,720 --> 00:33:31,280
Detectando su respuesta

268
00:33:31,280 --> 00:33:34,600
mantiene grande
dirigiéndose en la dirección correcta.

269
00:33:38,360 --> 00:33:40,520
GRIETAS DE TRUENO

270
00:33:40,520 --> 00:33:44,360
Pero él debe alcanzarla.
antes de que pierda su oportunidad.

271
00:33:53,040 --> 00:33:56,840
En el sitio de excavación, una nueva sección
<color de fuente="

272
00:33:56,840 --> 00:33:58,560
está surgiendo de la roca.

273
00:34:00,760 --> 00:34:02,200
..esta vértebra. DE ACUERDO.

274
00:34:02,200 --> 00:34:03,520
Entonces tal vez, OK, esto es...

275
00:34:08,080 --> 00:34:11,920
..incluidos los fósiles
que pertenecen a su cola gigante.

276
00:34:18,280 --> 00:34:20,320
Pero disponiéndolos de
el mas grande a la derecha...

277
00:34:21,640 --> 00:34:24,160
<color de fuente="

278
00:34:24,160 --> 00:34:26,520
Pedro se ha dado cuenta
algo inusual.

279
00:34:38,040 --> 00:34:41,800
Uno de los huesos no pertenece.
en la secuencia,

280
00:34:41,800 --> 00:34:44,640
y es demasiado pequeño
ser parte de Old Grande.

281
00:34:56,880 --> 00:34:58,760
Es un hallazgo significativo...

282
00:35:00,160 --> 00:35:03,800
..porque un segundo adulto
<color de fuente="

283
00:35:03,800 --> 00:35:06,800
podría significar
encontró a su pareja.

284
00:35:23,600 --> 00:35:25,680
Después de kilómetros de caminar...

285
00:35:27,360 --> 00:35:29,120
...ha llegado a la zona

286
00:35:29,120 --> 00:35:31,640
donde la hembra
respondió por última vez a su llamada.

287
00:35:33,800 --> 00:35:35,960
FUELLE EN SILENCIO

288
00:35:46,120 --> 00:35:48,360
BRIMIDOS

289
00:35:57,360 --> 00:35:59,640
FALLO DISTANTE

290
00:36:09,320 --> 00:36:11,200
<color de fuente="

291
00:36:20,840 --> 00:36:22,880
FALLO DISTANTE

292
00:36:25,640 --> 00:36:27,320
Pero el momento...

293
00:36:28,600 --> 00:36:30,280
..es de corta duración.

294
00:36:30,280 --> 00:36:32,520
Golpes sordos

295
00:36:43,880 --> 00:36:46,000
BRIMIDOS

296
00:36:48,360 --> 00:36:51,000
El macho rival
se ha mantenido cerca...

297
00:36:52,360 --> 00:36:55,240
..y el no va
rendirse sin luchar.

298
00:36:56,840 --> 00:36:58,960
<color de fuente="

299
00:37:01,400 --> 00:37:03,480
Trueno retumba

300
00:37:11,480 --> 00:37:14,440
Cada toro usa
su peso colosal...

301
00:37:16,040 --> 00:37:17,720
..como un ariete.

302
00:37:29,800 --> 00:37:32,640
Pero estos gigantes
están demasiado parecidos.

303
00:37:39,040 --> 00:37:40,800
Entonces, cambiando de táctica...

304
00:37:42,840 --> 00:37:45,520
..usan sus dientes

305
00:37:45,520 --> 00:37:47,680
para infligir un dolor intenso.

306
00:37:54,680 --> 00:37:57,240
<color de fuente="

307
00:38:07,880 --> 00:38:10,320
Aprovechando su oportunidad,

308
00:38:10,320 --> 00:38:12,400
el rival inmoviliza a Old Grande.

309
00:38:14,240 --> 00:38:16,400
BRIMIDOS

310
00:38:21,320 --> 00:38:24,400
Levantándose hasta la altura
de un edificio de cuatro plantas...

311
00:38:27,280 --> 00:38:30,320
... él empuja hacia abajo
con su enorme peso.

312
00:38:41,720 --> 00:38:43,280
Pero esta vez...

313
00:38:45,560 --> 00:38:48,360
<color de fuente="
se niega a bajar.

314
00:38:57,160 --> 00:38:59,360
GEMIDOS

315
00:39:05,840 --> 00:39:08,440
Una victoria decisiva.

316
00:39:08,440 --> 00:39:10,640
BRIMIDOS

317
00:39:21,200 --> 00:39:24,760
Pero el Viejo Grande todavía enfrenta
Un último desafío.

318
00:39:27,440 --> 00:39:29,000
Persuadir a la mujer...

319
00:39:30,240 --> 00:39:32,840
...él realmente lo es
el toro para ella.

320
00:39:38,560 --> 00:39:40,720
<color de fuente="

321
00:39:45,880 --> 00:39:49,600
Y puede ser que Francisco
ha descubierto la clave

322
00:39:49,600 --> 00:39:52,440
a lo que hizo Viejo Grande
irresistible.

323
00:40:03,160 --> 00:40:06,520
es una serie
de vértebras en forma de disco

324
00:40:06,520 --> 00:40:09,360
que una vez se formó
parte de su largo cuello.

325
00:40:20,160 --> 00:40:22,920
los huesos
<color de fuente="

326
00:40:25,040 --> 00:40:27,800
..para que el equipo los cubra
en una membrana protectora.

327
00:40:41,120 --> 00:40:43,440
Pero estos huesos del cuello
no son delicados

328
00:40:43,440 --> 00:40:45,320
simplemente por su edad.

329
00:40:48,520 --> 00:40:51,680
cada uno tiene
una estructura hueca,

330
00:40:51,680 --> 00:40:54,600
que pudo haber servido
<color de fuente="

331
00:41:25,960 --> 00:41:29,560
Este movimiento dinámico
habría permitido al Viejo Grande

332
00:41:29,560 --> 00:41:33,960
caminar, pelear,
y, fundamentalmente, mostrar.

333
00:41:41,320 --> 00:41:45,240
Es exactamente lo que necesita
para encantar a la mujer...

334
00:41:48,200 --> 00:41:50,760
..porque no la ha conquistado
todavía.

335
00:41:50,760 --> 00:41:52,800
BAJAR

336
00:42:11,000 --> 00:42:12,760
<color de fuente="

337
00:42:14,240 --> 00:42:17,640
..se cree que usaría
su cuello largo y ligero

338
00:42:17,640 --> 00:42:19,520
y cola flexible

339
00:42:19,520 --> 00:42:21,920
en un elaborado
exhibición de cortejo...

340
00:42:30,640 --> 00:42:32,760
..con cada movimiento que hace

341
00:42:32,760 --> 00:42:37,560
evaluado cuidadosamente por
este el más exigente de los jueces.

342
00:42:43,280 --> 00:42:45,400
<color de fuente="

343
00:42:51,320 --> 00:42:54,080
Mantenerse sincronizado
con los movimientos de cada uno...

344
00:42:56,360 --> 00:42:59,680
...será crucial
para demostrar que son compatibles.

345
00:43:13,280 --> 00:43:15,680
Pero como todo
iba tan bien...

346
00:43:19,240 --> 00:43:22,760
..Old Grande
se sobreexcita un poco.

347
00:43:37,920 --> 00:43:39,960
RONCOS

348
00:43:39,960 --> 00:43:42,000
<color de fuente="

349
00:43:43,320 --> 00:43:47,240
Afortunadamente, tiene
Un último as bajo la manga.

350
00:44:02,040 --> 00:44:04,680
Como los pájaros modernos
como fragatas...

351
00:44:06,200 --> 00:44:10,200
..Old Grande tiene un inflable
saco para llamar la atención.

352
00:44:34,800 --> 00:44:36,760
Parece haber funcionado.

353
00:44:41,360 --> 00:44:43,480
BAJAR

354
00:44:59,760 --> 00:45:02,280
<color de fuente="
del centro de Portugal,

355
00:45:02,280 --> 00:45:05,440
Pedro, Elisabete,

356
00:45:05,440 --> 00:45:08,640
y francisco tienen
también completaron su misión...

357
00:45:11,320 --> 00:45:13,200
..terminando la excavación de este año

358
00:45:13,200 --> 00:45:15,240
con un tesoro escondido
de fósiles.

359
00:45:29,560 --> 00:45:33,080
Incluso mientras empacan,
<color de fuente="

360
00:45:33,080 --> 00:45:34,520
para volver el año que viene.

361
00:45:47,920 --> 00:45:52,040
Aunque es posible que nunca lo sepan
Cómo el Viejo Grande encontró su fin...

362
00:45:55,160 --> 00:45:58,280
..sus huesos aparecen
estar entrelazado

363
00:45:58,280 --> 00:46:00,640
con una hembra lusotitana.

364
00:46:08,960 --> 00:46:10,920
Y entonces, tal vez,

365
00:46:10,920 --> 00:46:15,040
con ella pudo
<color de fuente="

366
00:46:30,760 --> 00:46:33,360
Un lote de huevos gigantes.

367
00:47:08,920 --> 00:47:11,520
Enterrado de forma segura
bajo tierra...

368
00:47:13,160 --> 00:47:15,800
..esta próxima generación
de los lusotitanos...

369
00:47:17,480 --> 00:47:19,520
AGRIETAMIENTO

370
00:47:19,520 --> 00:47:22,280
..pronto comenzará
su propia historia.